🔍 Mărește

Miklós Putnoky

1852 – 1935

About

Non omnis moriar. Hor. Putnoky Miklósné sz. Jalabházy Bora, 1859-1932 A legjobb édesanyának! Putnoky Miklós Fögimn. igazgató, 1852-1935 A legjobb édesapának!

Putnoky Miklós (Bukarest, 1852. szeptember 4. – Lugos, 1935. január 10.) szótáríró, műfordító, tankönyvíró. Édesapja, Putnoky József (1814-52) a magyar szabadságharc idején a Lenkey-századdal tért haza. Világos után távollétében halálra ítélték. „Nagy József" álnéven emigránsként élt Bukarestben. Fia Nagyszebenben érettségizett s a kolozsvári egyetemen szerzett klasszika-filológusi oklevelet (1876). Tanár Nagyszebenben (1876-92), majd a lugosi főgimnáziumban (1892-1911). A temesvári Arany János Társaság tagja. Első munkája az Abecedar maghiar pentru școala poporală (Nagyszeben 1879). Ezt több magyar nyelvoktatási tankönyv követte román iskolák számára. Budapesti és kolozsvári szakfolyóiratok munkatársa. Mint műfordító Carmen Sylva költeményeit ültette át magyarra s mutatta be a Kisfaludy Társaságban. Lefordította Aron Densușianu, Vasile Alecsandri verseit, s Arany Toldijából románra fordított és jegyzetekkel kísért részleteket. Etymologicum Magnum Romaniae és az összehasonlító filológ